1
00:03:30,168 --> 00:03:32,460
hay varias personas
quien quiere hablar contigo.
2
00:03:34,214 --> 00:03:35,339
¿En el asiento trasero?
3
00:03:35,465 --> 00:03:38,133
¡Sí, joder, en el asiento trasero!
4
00:03:43,140 --> 00:03:44,557
¡Dios mío!
5
00:03:47,102 --> 00:03:48,061
¿Nicolás Gunar?
6
00:03:49,688 --> 00:03:52,272
Soy Warren y este es Lyle.
7
00:03:52,314 --> 00:03:53,250
o.
8
00:03:54,067 --> 00:03:56,192
¿Qué tal si vamos?
a un buen restaurante?
9
00:03:56,234 --> 00:03:57,401
¿Para el almuerzo?
10
00:03:57,459 --> 00:04:01,251
- ¡Ey! No dispares.
- Ya tengo mi almuerzo.
11
00:04:04,703 --> 00:04:05,953
¿Puedo tener uno, Nick?
12
00:04:13,590 --> 00:04:16,814
Dios, ¿de dónde vino esta bebida?
13
00:04:17,299 --> 00:04:19,299
Suecia, como yo.
14
00:04:23,889 --> 00:04:25,055
Somos hombres de negocios, Sr. Gunar.
15
00:04:25,098 --> 00:04:27,766
Entonces, nosotros en este mercado lo necesitamos.
alguien con tus talentos especiales.
16
00:04:27,876 --> 00:04:30,001
En realidad, somos
de Nitromine Corporation y...
17
00:04:30,043 --> 00:04:31,781
Lo que necesitaba saber era
¿Cuanto dinero le ofrecemos?
18
00:04:31,886 --> 00:04:32,747
Bueno.
19
00:04:32,838 --> 00:04:34,339
Como dijimos por teléfono.
20
00:04:34,381 --> 00:04:36,422
Esta es una operación sencilla.
21
00:04:36,464 --> 00:04:39,335
Dentro y fuera en poco tiempo
y sin bajas.
22
00:04:39,471 --> 00:04:41,071
Ya no hago eso.
23
00:04:42,491 --> 00:04:43,657
Permanecer.
24
00:04:44,367 --> 00:04:45,534
Permanecer.
25
00:04:47,996 --> 00:04:52,538
esta vez trabajaras
en un hermoso y cálido paraíso tropical.
26
00:04:52,751 --> 00:04:53,834
¡Odio el calor!
27
00:04:53,901 --> 00:04:54,819
te ayudara
si te lo dijéramos...
28
00:04:54,861 --> 00:04:55,986
...¿quién te recomendó?
29
00:04:56,129 --> 00:04:57,755
yo se quien
quien me recomendó.
30
00:05:02,010 --> 00:05:05,093
escuché
estás en demasiados problemas.
31
00:05:05,680 --> 00:05:08,722
Entregarse a la vida
tan peligroso como una pelea.
32
00:05:09,267 --> 00:05:10,684
Lo hice.
33
00:05:11,311 --> 00:05:12,645
Está en nuestra sangre, Nick.
34
00:05:12,919 --> 00:05:16,140
No puedes hacer nada más
porque no conviene a tu corazón.
35
00:05:18,276 --> 00:05:20,777
Entonces, cuéntame sobre la operación.
36
00:05:27,246 --> 00:05:30,804
Te entrené bien.
Muy bien.
37
00:05:39,506 --> 00:05:43,885
No. No debes obligar a tu enemigo
todo el camino hasta la esquina.
38
00:05:44,177 --> 00:05:46,761
Una forma de resolver problemas,
Le diste una mala situación...
39
00:05:46,847 --> 00:05:48,514
...una oportunidad
para sobrevivir,...
40
00:05:48,556 --> 00:05:50,890
...hay una posibilidad
él aceptará la mala situación...
41
00:05:50,932 --> 00:05:53,973
...y rendirse,
en lugar de luchar hasta la muerte.
42
00:05:57,501 --> 00:05:59,715
¿Sigue enseñando Sun Tsu, coronel?
43
00:06:00,694 --> 00:06:02,861
El arte de la guerra es el arte de vivir.
44
00:06:03,864 --> 00:06:06,656
No puedes ser un santo
en la batalla, Nick.
45
00:06:08,159 --> 00:06:12,534
No estarías aquí si lo estuvieras
He hecho algo verdaderamente despreciable.
46
00:06:13,400 --> 00:06:14,975
Solía ser un mercenario.
47
00:06:16,626 --> 00:06:19,793
Uno podría convertirse en mercenario.
y todavía un caballero.
48
00:06:21,006 --> 00:06:22,506
¿Por qué no lo recomiendas?
¿Keefer?
49
00:06:23,651 --> 00:06:25,235
Kefer...
50
00:06:27,804 --> 00:06:31,583
Por lo que sé, esta operación
no sólo cortar y quemar.
51
00:06:33,602 --> 00:06:37,643
Esta tarea requiere
El toque del poeta.
52
00:07:52,322 --> 00:07:54,405
Fuerzas Especiales.
53
00:07:59,107 --> 00:08:00,257
¿Ocupar?
54
00:08:00,924 --> 00:08:02,633
Dicen que te entrenan
por un trabajo digno...
55
00:08:02,675 --> 00:08:03,551
...cuando salgas.
56
00:08:03,635 --> 00:08:05,324
ya sabes,
"Sé algo que quieras ser".
57
00:08:05,527 --> 00:08:07,819
aun no he visto el trabajo
quien me pagó por mis habilidades.
58
00:08:08,905 --> 00:08:10,072
¿Qué es eso?
59
00:08:10,209 --> 00:08:14,043
Vamos a ver. soy muy hábil
saltar de un helicóptero...
60
00:08:14,285 --> 00:08:16,036
...y me pongo la mira.
61
00:08:16,746 --> 00:08:20,205
Luego, dispara algunos bazos.
extraño a una distancia de 600 metros.
62
00:08:20,917 --> 00:08:23,754
No creo que lo necesiten
ese tipo de ayuda en 7 Eleven.
63
00:08:28,258 --> 00:08:29,383
¿Qué color?
64
00:08:31,845 --> 00:08:34,679
que carrera quieres
¿Yo disparo, amigo?
65
00:08:34,822 --> 00:08:37,436
Más brillante que tú
pero más oscuro que yo.
66
00:08:38,633 --> 00:08:42,597
Dije... Cállate... ¡Cállate!
67
00:08:42,733 --> 00:08:44,717
- ¡Jimmy, vamos!
- ¡Callarse la boca!
68
00:08:44,982 --> 00:08:45,930
Hola Nick, ¿cómo estás?
69
00:08:46,021 --> 00:08:48,593
Oye, cálmate,
No te mataré todavía.
70
00:08:49,912 --> 00:08:53,037
¡Por 70.000 te llevas esto!
71
00:08:54,089 --> 00:08:56,381
¡Te mataré, bastardo!
72
00:08:59,454 --> 00:09:02,529
Sé que está roto.
Puedes verlo en sus ojos.
73
00:09:02,620 --> 00:09:04,542
De diez a veinte años,
se extinguirán.
74
00:09:04,919 --> 00:09:07,754
Me sorprende saber que todavía estás vivo.
75
00:09:09,670 --> 00:09:14,185
El mundo está muriendo, Nick.
Requiere testigos presenciales.
76
00:09:15,972 --> 00:09:17,431
¿Estás interesado?
77
00:09:20,226 --> 00:09:21,810
¿Qué pasó?
78
00:09:37,097 --> 00:09:38,066
¡Vamos!
79
00:09:41,664 --> 00:09:43,373
Oye, ¿cuál es la comparación?
80
00:09:43,415 --> 00:09:45,082
La proporción es 20, pierdes.
1 a 1 ganas.
81
00:09:58,932 --> 00:10:00,808
La comparación es 30, pierdes.
1 a 1 ganas.
82
00:10:23,990 --> 00:10:25,513
La comparación es 53, pierdes.
1 a 1 ganas.
83
00:10:26,189 --> 00:10:28,236
- ¿La proporción es 53 a 1?
- ¡Perdiste!
84
00:10:28,778 --> 00:10:31,005
Bien, aquí. Soy yo quien lucha.
85
00:10:31,141 --> 00:10:33,350
- ¿A quien?
- ¡Sobre mí!
86
00:10:33,486 --> 00:10:34,861
¡Bueno!
87
00:11:00,862 --> 00:11:04,321
¡Muy bien, padres!
¡Vamos, dame mi dinero!
88
00:11:04,457 --> 00:11:05,734
¡Nolan!
89
00:11:08,011 --> 00:11:11,669
¿Mella? Nick, ¿Suecia?
90
00:11:12,013 --> 00:11:13,746
- ¿Cómo estás?
- Bien.
91
00:11:13,897 --> 00:11:16,606
Oye, si quieres apostar
tu último dinero,...
92
00:11:16,718 --> 00:11:19,302
...esa debería ser una apuesta
a ti mismo, ¿verdad?
93
00:11:25,852 --> 00:11:27,436
Muy bien, todos, escuchen.
94
00:11:28,988 --> 00:11:32,568
Llegaremos a una pequeña isla.
en el borde del Mar de China Meridional.
95
00:11:32,704 --> 00:11:35,364
El consejo tribal no quiso firmar
derechos mineros.
96
00:11:35,500 --> 00:11:37,167
Entremos, instan los lugareños...
97
00:11:37,209 --> 00:11:38,960
...y convencerlos
para firmar un contrato.
98
00:11:38,994 --> 00:11:43,286
Nuestro empleador promete un bono
7.500 dólares por persona...
99
00:11:43,328 --> 00:11:44,828
...tras ellos
firmar un contrato.
100
00:11:44,989 --> 00:11:46,823
Suena un poco fácil, ¿verdad?
101
00:11:48,666 --> 00:11:50,500
¿Le dijeron
¿Dónde están los depósitos minerales?
102
00:11:51,211 --> 00:11:53,461
Su objetivo es pagarnos,
eso no es asunto mío.
103
00:11:53,596 --> 00:11:56,846
Hola, rubia,
¿De dónde vino esta cosa tan antigua?
104
00:11:57,133 --> 00:11:58,842
Suecia, como yo.
105
00:12:02,764 --> 00:12:04,640
¿Cómo estás, mi hermano negro?
106
00:12:04,724 --> 00:12:06,391
puedo matar algunos
de ellos con esta cosa.
107
00:12:06,613 --> 00:12:09,239
vas a disparar
debe seguir mis órdenes.
108
00:12:11,031 --> 00:12:13,470
Nicky, ¿qué tal
virgen nativa?
109
00:12:13,606 --> 00:12:15,193
Buscamos combustible en Poona Bay.
110
00:12:15,284 --> 00:12:16,961
- ¿Bahía Poona?
- Déjeme ver.
111
00:12:17,097 --> 00:12:18,056
Cierra la boca
sobre el trabajo...
112
00:12:18,098 --> 00:12:20,724
...les daré algo de tiempo
16 horas para obtener satisfacción.
113
00:12:20,950 --> 00:12:23,284
Poona Bay es el patio de recreo del diablo.
114
00:13:14,906 --> 00:13:16,249
Es sólo una pistola pequeña.
115
00:13:16,380 --> 00:13:18,700
Esto no hará daño a nadie.
¡Dios mío!
116
00:13:19,341 --> 00:13:21,709
- ¡Vamos, hombre, date prisa!
- Calma.
117
00:13:23,428 --> 00:13:26,095
Niño, relájate.
No te metas en ningún problema.
118
00:13:26,170 --> 00:13:27,879
No dispares a nadie
cuando me haya ido, ¿vale?
119
00:13:27,932 --> 00:13:29,182
Ya vuelvo.
120
00:13:30,332 --> 00:13:32,618
Tú ocúpate de esto. Este es mi favorito.
121
00:13:58,116 --> 00:14:01,833
Ésta debe ser Jade. "Piedra del cielo".
122
00:14:03,832 --> 00:14:06,531
Borde del Mar de China Meridional
nunca colonizado.
123
00:14:06,667 --> 00:14:10,347
Hay rastros de depósitos de jade nefrita.
por todas estas islas.
124
00:14:10,583 --> 00:14:13,648
Estoy seguro de que estos dos tipos lo encontraron.
algo que te haga rico.
125
00:14:15,866 --> 00:14:19,075
- ¿De dónde eres?
- De este lugar.
126
00:14:20,728 --> 00:14:22,062
¿Esta ciudad?
127
00:14:22,653 --> 00:14:25,945
De esta barra. La habitación al final del pasillo.
128
00:14:31,329 --> 00:14:33,329
¿Alguna vez has esperado
como antes?
129
00:14:35,208 --> 00:14:36,875
¡Como antes de que viniéramos!
130
00:14:37,794 --> 00:14:42,711
Si quieres follar, 20 dólares.
Quieres hacer amigos, cuesta más.
131
00:14:44,717 --> 00:14:46,009
Nada de tonterías.
132
00:14:52,117 --> 00:14:54,257
¿Cuál es la hora ahora?
133
00:14:54,393 --> 00:14:56,518
¿Puedes decirme?
¿qué hora es?
134
00:14:58,815 --> 00:15:00,357
¡Eso me está molestando!
135
00:15:15,164 --> 00:15:16,540
Oye, ¿no lo entiendes?
136
00:15:16,636 --> 00:15:17,997
Oye hermano, deja que lo haga.
el trabajo, ¿verdad?
137
00:15:18,088 --> 00:15:19,463
Sí, pero ¿quién lo necesita?
138
00:15:20,249 --> 00:15:22,129
Toma todo el dinero.
139
00:15:23,263 --> 00:15:24,230
¡Camino!
140
00:15:32,890 --> 00:15:34,099
Vamos.
141
00:15:36,727 --> 00:15:38,437
Date prisa, joder.
142
00:15:43,860 --> 00:15:45,527
¡Querida!
143
00:15:47,780 --> 00:15:49,322
Hermosa mujer.
144
00:15:51,659 --> 00:15:53,618
No eres más que pelo en el pecho.
145
00:15:56,539 --> 00:15:58,165
Cerveza.
146
00:16:19,312 --> 00:16:22,146
dejar ir
¿O te romperé el brazo?
147
00:16:33,075 --> 00:16:33,993
puedes agradecerme
más tarde.
148
00:16:34,128 --> 00:16:35,724
espero
para patearle el trasero.
149
00:16:35,860 --> 00:16:36,860
Vale, es justo.
150
00:16:36,913 --> 00:16:38,497
A ver, cuando vea
una mujer en problemas...
151
00:16:38,581 --> 00:16:40,415
Viendo una oportunidad para hacer el amor.
152
00:16:40,666 --> 00:16:41,886
Sí. entonces te quedas
en este ambiente?
153
00:16:41,929 --> 00:16:42,970
¡Cuidado!
154
00:16:49,967 --> 00:16:51,092
¡Cuidado!
155
00:17:11,614 --> 00:17:13,573
Ahora necesito helado.
156
00:17:58,561 --> 00:18:00,395
¡Vamos! ¿Qué estás haciendo?
¡Salgamos de aquí!
157
00:18:00,556 --> 00:18:03,140
¡Vamos! ¡Ir!
158
00:18:08,534 --> 00:18:11,994
¡Vamos, escucha, vámonos! ¡Vamos!
159
00:18:12,216 --> 00:18:13,883
¡Cuidado, Nick!
160
00:18:22,101 --> 00:18:24,019
¿Quién es ese?
161
00:18:25,104 --> 00:18:29,915
Ahora bien, ¿quién es el responsable?
sobre este lío?
162
00:18:33,029 --> 00:18:33,946
Keefer!
163
00:18:50,963 --> 00:18:54,297
Entonces, ¿cuál es tu historia, perra?
164
00:18:54,973 --> 00:18:58,140
Estoy atrapado en una isla
dirigido por bastardos.
165
00:18:58,346 --> 00:19:00,013
¿Tu historia?
166
00:19:00,806 --> 00:19:03,557
Sí, soy el Ministro de Defensa,
¿No es así, cariño?
167
00:19:05,936 --> 00:19:08,312
pagaremos
El daño, Keefer.
168
00:19:15,505 --> 00:19:16,732
Sí.
169
00:19:18,741 --> 00:19:20,575
Nick Gunar.
170
00:19:23,371 --> 00:19:28,454
Esto es bueno.
Es realmente muy bueno.
171
00:19:36,550 --> 00:19:41,343
Todos ustedes serán obligados a trabajar.
por asesinato.
172
00:19:42,181 --> 00:19:43,890
Nadie fue asesinado.
173
00:19:44,725 --> 00:19:46,685
No estoy de acuerdo.
174
00:19:47,395 --> 00:19:49,271
Alguien fue asesinado esta noche.
175
00:19:49,563 --> 00:19:53,373
Incluso alguien había sido asesinado.
176
00:19:57,446 --> 00:20:01,072
¿Viste eso, Nick? ¿Viste eso?
177
00:20:02,702 --> 00:20:06,785
Esa es una de mis mejores personas.
Ahora estáis todos arrestados.
178
00:20:07,665 --> 00:20:09,165
Bueno.
179
00:20:09,583 --> 00:20:10,583
Esto es entre tú y yo.
180
00:20:10,625 --> 00:20:12,659
¿Por qué no lo solucionamos?
¿de esa manera?
181
00:20:13,087 --> 00:20:14,671
Te refieres a pelear
con las manos desnudas?
182
00:20:16,841 --> 00:20:20,049
Después de eso, somos libres de irnos.
183
00:20:21,429 --> 00:20:24,221
Sí. Aceptar.
184
00:20:33,274 --> 00:20:38,066
Por cierto,
Hay una pequeña regla básica.
185
00:20:39,488 --> 00:20:44,273
Esto no es "nos golpeamos".
186
00:20:44,702 --> 00:20:46,494
No.
187
00:20:47,705 --> 00:20:51,038
Esto es "te pegué,...
188
00:20:53,085 --> 00:20:55,003
...sigue golpeando,...
189
00:20:56,001 --> 00:20:58,302
...y seguirá golpeándote."
190
00:21:00,651 --> 00:21:03,359
Cada vez que me toca...
191
00:21:05,055 --> 00:21:06,598
...matar a uno de sus hombres.
192
00:21:07,025 --> 00:21:09,234
No lo hagas amigo.
Podemos vencerlos.
193
00:21:12,061 --> 00:21:13,274
¿Con qué?
194
00:21:19,119 --> 00:21:20,828
No lo dudes.
195
00:22:11,157 --> 00:22:12,699
Mira tu cara.
196
00:22:13,374 --> 00:22:14,291
¡Paño!
197
00:22:31,425 --> 00:22:33,523
Gran reunión, Nicky.
198
00:22:36,397 --> 00:22:38,231
Hagámoslo en otro momento, ¿vale?
199
00:22:44,430 --> 00:22:45,392
¡Vamos!
200
00:23:06,677 --> 00:23:09,052
Hay algo en la proa de estribor, muchachos.
Será mejor que eches un vistazo.
201
00:23:17,146 --> 00:23:19,438
¡Rubio! ellos podrían
nos está vigilando.
202
00:23:19,482 --> 00:23:20,857
Puede que no sea nada.
Los contrabandistas transmiten...
203
00:23:20,899 --> 00:23:22,692
...en estas aguas día y noche
con cigarrillos y cerveza.
204
00:23:22,776 --> 00:23:25,319
No me importa quiénes sean,
¡Los haré explotar!
205
00:23:25,904 --> 00:23:27,530
Bueno. ¡Seguro!
206
00:23:29,867 --> 00:23:31,784
Estás desperdiciando tu cohete.
207
00:23:32,578 --> 00:23:34,329
Te dije que te quedaras abajo.
208
00:23:34,622 --> 00:23:36,622
Incluso las mujeres necesitan respirar.
209
00:23:37,291 --> 00:23:40,042
Ya sabes, debido a tu objetivo.
casi hasta 548,64 metros,...
210
00:23:40,127 --> 00:23:42,647
...y una poderosa ojiva antitanque
Alto explosivo recién instalado...
211
00:23:42,690 --> 00:23:44,211
.....en el lanzacohetes Carl Gustav
eso,...
212
00:23:44,298 --> 00:23:46,798
...sólo tiene un alcance de 450 metros.
213
00:23:48,093 --> 00:23:51,135
Lo estas guardando para algo
en el que realmente puedes entrar.
214
00:23:52,014 --> 00:23:55,056
Te lo dije, joder,
él es talentoso.
215
00:23:56,143 --> 00:23:57,393
Cambiaron de dirección.
216
00:23:57,770 --> 00:24:01,646
Escuchen, puedo ayudarlos, chicos.
Entonces puedo recibir pedidos.
217
00:24:02,232 --> 00:24:04,483
lo tomaré
Sándwiches de castor.
218
00:24:08,322 --> 00:24:10,405
- Explique brevemente.
-Grace LaSheele.
219
00:24:10,741 --> 00:24:15,200
Grace, estás en esta misión.
Su salario se deduce del tuyo.
220
00:24:16,872 --> 00:24:20,664
Oye, se te cayó esto en Poona Bay.
221
00:24:21,794 --> 00:24:25,877
Fuerzas Especiales. Sólo un club de hombres normal y corriente.
222
00:24:38,060 --> 00:24:39,477
¡Jade!
223
00:24:43,737 --> 00:24:48,404
Esto es bueno. Esto es muy bueno.
224
00:24:56,704 --> 00:24:58,829
Está bien, escucha.
225
00:24:59,456 --> 00:25:01,873
La longitud de esta isla es de 12 km
226
00:25:02,251 --> 00:25:05,751
Todo el lado este de la isla está
piedras cubiertas de excrementos de pájaros
227
00:25:06,505 --> 00:25:08,464
Hay arrecifes de coral a su alrededor.
y el pueblo principal...
228
00:25:08,506 --> 00:25:10,430
...a medio kilómetro de distancia
de la playa
229
00:25:10,801 --> 00:25:12,968
El barco está girando,
recoger a Lyle y Warren...
230
00:25:13,010 --> 00:25:14,510
...entonces volverá
en dos semanas
231
00:25:14,616 --> 00:25:16,408
¿Después de llegar a la playa?
232
00:25:16,807 --> 00:25:19,182
Nos presentamos
a los residentes locales
233
00:26:25,250 --> 00:26:27,417
¿Estás perdido?
234
00:26:29,087 --> 00:26:31,005
Hola, G.I. Joe, ¿tienes chicle?
235
00:26:31,083 --> 00:26:33,046
SOLDADO AMERICANO. Joe, ¿tienes chicle?
236
00:26:33,183 --> 00:26:35,558
Hola, G.I. joe, tu
¿Tiene algún chicle?
237
00:26:35,600 --> 00:26:37,184
SOLDADO AMERICANO. ¿José?
238
00:26:37,221 --> 00:26:39,638
Hola, G.I. Joe, ¿tienes chicle?
239
00:26:41,630 --> 00:26:43,381
Hola, G.I. ¿José?
240
00:26:43,936 --> 00:26:46,686
¡Retírate! ¡Vamos, retrocede!
241
00:26:46,803 --> 00:26:50,304
Hola, G.I. Joe, ¿tienes chicle?
242
00:26:51,900 --> 00:26:53,359
Hola, g.
243
00:26:55,306 --> 00:26:58,473
- Oye.
- Hola, G.I. Joe, ¿tienes chicle?
244
00:26:59,993 --> 00:27:01,744
- ¿Sabes lo que pienso?
- ¿Qué?
245
00:27:01,829 --> 00:27:03,621
Parece que voy a terminar
con un hueso en la nariz,...
246
00:27:03,663 --> 00:27:05,164
...y está en una olla grande.
247
00:27:06,375 --> 00:27:08,375
Hola, G.I. Joe, ¿tienes chicle?
248
00:27:09,336 --> 00:27:13,545
les dije
Así es como se saluda en Estados Unidos.
249
00:27:14,675 --> 00:27:16,217
Broma, ¿eh?
250
00:27:16,918 --> 00:27:18,502
Entonces, ¿qué eres?
251
00:27:19,304 --> 00:27:21,596
Estás rodeado de personas destacadas
aquí?
252
00:27:22,099 --> 00:27:24,891
Por supuesto que no. Po es sólo un pescador.
253
00:27:24,933 --> 00:27:26,267
quien puede hablar
un poco de ingles.
254
00:27:26,309 --> 00:27:29,434
PO no es nadie.
255
00:27:32,985 --> 00:27:34,944
Ustedes quieren quedarse aquí
¿esta noche?
256
00:27:34,986 --> 00:27:36,646
No hay alojamiento en esta isla.
257
00:27:37,698 --> 00:27:39,532
Allí volveremos,...
258
00:27:39,574 --> 00:27:42,596
...pero mañana por la mañana tú y yo
Voy a hablar en serio.
259
00:27:43,453 --> 00:27:45,495
¿Quiere compañía esta noche, jefe?
260
00:27:46,748 --> 00:27:48,082
Loki.
261
00:27:49,418 --> 00:27:51,418
Sentirse solo en este bosque.
262
00:27:54,798 --> 00:27:58,257
No. No necesito amigos.
263
00:27:58,427 --> 00:28:00,261
Demonios, lo llevaré, Nick.
264
00:28:02,931 --> 00:28:06,098
Escuchen todos.
Mantente alejado de nosotros esta noche.
265
00:28:06,184 --> 00:28:08,518
Escuchamos que había
escabulléndose entre los arbustos...
266
00:28:09,188 --> 00:28:10,438
Cuchillas...
267
00:28:23,285 --> 00:28:25,036
Ese es un buen espectáculo.
268
00:28:25,662 --> 00:28:29,205
Bueno, mañana por la mañana, tú y yo,
Nadie.
269
00:28:41,261 --> 00:28:43,970
Hola, G.I. Joe, ¿tienes chicle?
270
00:29:28,592 --> 00:29:29,692
¿Es él el jefe?
271
00:29:30,227 --> 00:29:33,852
Todos aquí avisen, jefe.
Una gran familia feliz.
272
00:29:34,106 --> 00:29:35,564
les he dicho
¿Qué quieres decir?
273
00:29:35,649 --> 00:29:38,281
Los ancianos del pueblo son
persona pensante.
274
00:29:38,324 --> 00:29:39,608
Ellos conocen la situación.
275
00:29:39,820 --> 00:29:41,654
Sí, eso espero, por tu bien.
276
00:29:42,072 --> 00:29:44,739
Todos deberían tener
oportunidad de hablar.
277
00:29:45,242 --> 00:29:46,701
Eso podría llevar mucho tiempo.
278
00:29:46,854 --> 00:29:48,173
Eso es sólo hablar.
279
00:29:48,704 --> 00:29:51,579
Entonces, empezaron a discutir.
Eso podría llevar días.
280
00:29:51,957 --> 00:29:56,124
- Los ancianos del pueblo son muy molestos.
- El que está molesto eres tú, no yo.
281
00:29:59,548 --> 00:30:00,798
Bueno.
282
00:30:01,425 --> 00:30:04,550
Por ahora, ¿por qué
¿No me guiarás hasta ese montón de estiércol?
283
00:30:04,803 --> 00:30:06,762
Por supuesto, jefe.
284
00:30:09,308 --> 00:30:11,349
Presta atención a eso.
285
00:30:11,893 --> 00:30:14,060
Por supuesto, jefe.
286
00:30:20,064 --> 00:30:22,273
El niño sabe disparar.
287
00:30:25,324 --> 00:30:27,033
Primero en salir lastimado.
288
00:30:33,790 --> 00:30:36,458
- ¿Dónde aprendiste inglés?
- Geográfico Nacional.
289
00:30:36,585 --> 00:30:39,053
Llevan aquí dos años.
muchas fotos...
290
00:30:39,096 --> 00:30:40,461
...hace muchas preguntas.
291
00:30:40,714 --> 00:30:42,590
PO es una guía nativa.
292
00:30:44,009 --> 00:30:47,092
Hola, Po, ¿cómo estás?
¿Quieres ser el presidente de esta isla?
293
00:30:47,177 --> 00:30:48,297
Podemos arreglarlo.
294
00:30:48,680 --> 00:30:50,930
La persona delante de ti
Le ofreció lo mismo a Po.
295
00:30:51,433 --> 00:30:52,309
¿Quién vino aquí antes?
296
00:30:52,334 --> 00:30:53,227
Dos personas.
297
00:30:53,268 --> 00:30:56,852
creo que sus nombres
son Eddie Bauer y LL Bean.
298
00:30:58,398 --> 00:31:00,940
¿Por qué piensan
¿Po quiere ser presidente?
299
00:31:00,984 --> 00:31:03,094
Puedes tomar decisiones
sin esperar...
300
00:31:03,137 --> 00:31:04,902
...los mayores
determinar sus decisiones.
301
00:31:04,961 --> 00:31:08,961
- Puedes ser el jefe del ejército.
- Aquí no hay soldados, jefe.
302
00:31:09,534 --> 00:31:11,618
Vamos. ¿Cómo te defiendes?
303
00:31:11,745 --> 00:31:12,756
¿Defender qué?
304
00:31:12,799 --> 00:31:15,829
Algunos árboles, rocas,
y excrementos de pájaros por todas partes.
305
00:31:23,173 --> 00:31:26,992
Cálmate, jefe.
Ustedes son guerreros poderosos, no nosotros.
306
00:31:29,638 --> 00:31:32,305
Estás jugando conmigo, Po.
No puedes hacer eso.
307
00:32:00,377 --> 00:32:01,877
Mira a este tipo.
308
00:32:01,962 --> 00:32:06,087
¡Es realmente inútil, hermano!
Mira esto.
309
00:32:11,638 --> 00:32:13,264
Gracias amigo.
310
00:32:13,627 --> 00:32:15,752
¡Mierda, vamos, hermano!
311
00:32:17,269 --> 00:32:20,186
Sí, antes de que nos vayamos de aquí,
Tengo la intención de encontrar ese jade.
312
00:32:20,689 --> 00:32:21,856
Luego toma un pedazo
o dos piezas,...
313
00:32:21,898 --> 00:32:23,106
¿Sabes a qué me refiero, Blades?
314
00:32:23,231 --> 00:32:26,023
Golpeamos a la gente y luego nos vamos.
eso es lo que tenemos que hacer amigos.
315
00:32:26,065 --> 00:32:27,524
Olvídate del jade.
316
00:32:28,697 --> 00:32:31,286
Sí, mi suerte realmente es
cambiado aquí.
317
00:32:31,658 --> 00:32:33,576
tengo un buen presentimiento sobre
este lugar, ya sabes.
318
00:32:34,244 --> 00:32:38,870
Brisa tropical, playas de arena,
el nativo sonrió.
319
00:32:39,124 --> 00:32:40,083
¡Mierda, amigo!
320
00:32:40,125 --> 00:32:42,208
Una vez que bajemos la guardia,
¡Nos cortan el cuello!
321
00:32:42,293 --> 00:32:46,460
Tienes que calmarte,
Disfruta de esta isla, ya sabes.
322
00:32:48,008 --> 00:32:49,967
Sí, así.
323
00:32:50,886 --> 00:32:55,178
En esta isla todos trabajan.
Quieres comer, tienes que trabajar.
324
00:32:55,348 --> 00:32:56,849
¿Sí? si firmas
acuerdo con Nitromina...
325
00:32:56,891 --> 00:32:59,322
...tendrás cien redes
así lleno de dinero.
326
00:32:59,478 --> 00:33:00,354
¿En realidad?
327
00:33:00,395 --> 00:33:01,896
¿Qué compraremos con dinero?
328
00:33:01,938 --> 00:33:04,772
¿Comprar comida?
Hay mucha comida en el mar.
329
00:33:05,317 --> 00:33:07,109
¿Quizás comprar un coche americano grande?
330
00:33:07,694 --> 00:33:10,612
Es muy lindo, ¿verdad, jefe?
331
00:33:11,823 --> 00:33:14,032
Al menos no tienes que trabajar
para conseguir comida.
332
00:33:14,242 --> 00:33:16,451
¿Entonces se supone que es mejor?
333
00:33:17,454 --> 00:33:19,288
Po lo entiende ahora, jefe.
334
00:33:19,330 --> 00:33:21,664
Trajiste a tu propia mujer
a la isla.
335
00:33:21,750 --> 00:33:22,626
Perímetro seguro,...
336
00:33:22,668 --> 00:33:25,198
...He instalado el cable del gatillo,
bengala y algunas Claymores.
337
00:33:25,253 --> 00:33:27,629
¿Claymore, jefe?
¿Pusiste una bomba en el suelo?
338
00:33:28,673 --> 00:33:30,715
Para ser honesto, Po.
339
00:33:33,011 --> 00:33:34,553
Escucha a tu madre, hijo.
340
00:33:37,098 --> 00:33:38,182
¿Es tu hijo?
341
00:33:42,979 --> 00:33:44,354
¿Qué dijo?
342
00:33:44,898 --> 00:33:47,232
Dice que le recordaste
a su padre.
343
00:33:49,152 --> 00:33:51,945
Parece que tienes un problema
Con mujeres, jefe.
344
00:33:52,739 --> 00:33:53,906
No.
345
00:33:54,658 --> 00:33:57,409
No hay problema.
No hay ningún problema.
346
00:33:57,702 --> 00:34:02,453
Me estás molestando, jefe.
No puedes hacer eso.
347
00:34:15,011 --> 00:34:19,178
¿No te importa?
si me uno?
348
00:34:24,396 --> 00:34:26,604
Este es Timex.
349
00:34:30,986 --> 00:34:32,986
¿Gané? ¿Lo soy?
350
00:34:34,302 --> 00:34:35,410
Te mostraré algo...
351
00:34:35,453 --> 00:34:37,511
...que nunca ha sido visto
por National Geographic.
352
00:34:37,826 --> 00:34:40,159
Si están aquí por dos años,
¿Cómo podrían perdérselo?
353
00:34:40,370 --> 00:34:41,745
Algunas cosas en la isla.
esto solo muestra...
354
00:34:41,787 --> 00:34:43,330
...para ciertas personas.
355
00:34:44,124 --> 00:34:46,249
Esta isla quiere que veas esto.
356
00:34:59,347 --> 00:35:00,723
¡Ocker!
357
00:35:05,353 --> 00:35:07,895
¡Ocker! ¿Qué estás haciendo aquí?
358
00:35:09,608 --> 00:35:11,733
solo tengo una corazonada
y sigue adelante.
359
00:35:15,614 --> 00:35:18,780
- ¿Quién es? ¿De quién es esta cara?
- El anciano que abandonó esta isla.
360
00:35:19,242 --> 00:35:20,409
¿Mayor?
361
00:35:20,533 --> 00:35:22,929
La gente que vive aquí
ante nosotros.
362
00:35:23,079 --> 00:35:24,496
Ya no están todos.
363
00:35:25,540 --> 00:35:28,790
Gente muy feroz
Siempre peleando todo el tiempo.
364
00:35:29,002 --> 00:35:32,294
Haz una cabeza grande como esta.
para honrar a Dios.
365
00:35:32,922 --> 00:35:34,659
Están en guerra con otras islas,...
366
00:35:35,592 --> 00:35:37,722
...cuando llegue el momento,
luego pelearon entre sí.
367
00:35:38,637 --> 00:35:41,678
Mujeres y niños matan
igual que los hombres.
368
00:35:44,309 --> 00:35:46,309
La gente bebe sangre como agua.
369
00:35:49,035 --> 00:35:51,410
La gente vive sólo para matar.
370
00:35:54,694 --> 00:35:59,153
El mayor ya no está.
Convertido en piedra.
371
00:36:00,116 --> 00:36:03,867
Esta cara es su cara.
372
00:36:05,838 --> 00:36:07,880
Cara de muerte.
373
00:36:12,268 --> 00:36:14,348
Bienvenido nuestro invitado de honor.
374
00:37:12,077 --> 00:37:13,163
¿Qué es esto?
375
00:37:13,440 --> 00:37:16,315
Los invitados tienen que comer.
antes de que llegue el menú principal.
376
00:37:16,767 --> 00:37:18,226
Gran honor.
377
00:37:20,530 --> 00:37:24,322
tengo pelaje
Todavía ahí y pies pequeños.
378
00:37:25,160 --> 00:37:28,285
Un manjar muy raro,
simplemente mastica y traga.
379
00:37:35,128 --> 00:37:37,462
esto es necesario
para todos los eventos importantes.
380
00:37:37,881 --> 00:37:41,798
¡Este tipo nos está poniendo a prueba, hombre! ¡Beber!
381
00:37:46,681 --> 00:37:47,681
Respeto.
382
00:37:52,979 --> 00:37:55,396
Mi madre solía hacerlo.
algo como esto.
383
00:37:58,151 --> 00:37:59,610
¿Crees que estoy bromeando?
384
00:38:15,168 --> 00:38:20,335
Entonces, ustedes coman esto hasta el final.
¿Tiempo o sólo para la ceremonia?
385
00:38:20,590 --> 00:38:22,924
¿Estás bromeando?
No comemos esa mierda.
386
00:38:28,046 --> 00:38:32,547
hacemos lo mismo
a los amigos de National Geographic.
387
00:38:32,811 --> 00:38:34,478
Gracioso, ¿verdad?
388
00:38:39,317 --> 00:38:41,068
Estás lleno de sorpresas, ¿verdad, Po?
389
00:38:41,152 --> 00:38:43,694
Escucha, vayamos directo a ello.
a los negocios.
390
00:38:43,988 --> 00:38:46,364
¿Firmaste esto?
o uno de los mayores?
391
00:38:47,492 --> 00:38:49,201
Nadie firmó, jefe.
392
00:38:50,787 --> 00:38:53,371
Dijiste que conseguiríamos
la decisión esta noche.
393
00:38:54,457 --> 00:38:58,250
Te he dicho la decisión.
La decisión es no.
394
00:39:00,797 --> 00:39:02,113
No lo entiendes, ¿verdad?
395
00:39:02,465 --> 00:39:04,841
El Island Spirit nos ayudó
tomar una decisión.
396
00:39:05,510 --> 00:39:07,885
Island Spirit es algo importante, jefe.
397
00:39:08,429 --> 00:39:09,805
¡Eres un inútil!
398
00:39:10,265 --> 00:39:11,140
Déjalo, Blades.
399
00:39:11,182 --> 00:39:13,641
- ¡Se están riendo de nosotros, muchachos!
- ¡Déjalo!
400
00:39:15,562 --> 00:39:17,521
Ahora, el espíritu de esta isla
no es nada...
401
00:39:17,563 --> 00:39:18,605
...en comparación con p
que pasara...
402
00:39:18,647 --> 00:39:21,231
...a todos ustedes si
No firmes esta carta.
403
00:39:22,151 --> 00:39:23,819
Diles
lo que dije.
404
00:39:24,779 --> 00:39:26,446
Diles
eso es lo que dije!
405
00:39:32,704 --> 00:39:35,162
Entonces, Grace, ¿te vas a comer eso?
406
00:39:38,710 --> 00:39:41,210
Cyalmore. Pisaron el Claymore.
407
00:39:41,379 --> 00:39:44,338
¡Bajar!
408
00:39:55,087 --> 00:39:56,414
Listo para la gran llamarada.
409
00:40:18,082 --> 00:40:19,791
¡Ocker, hazlo!
410
00:40:23,755 --> 00:40:25,796
¡Cuchillas, asegúrense! ¿Ocker?
411
00:40:25,886 --> 00:40:28,559
- Tengo un pequeño problema.
- ¡Ocker, hay novedades!
412
00:40:30,261 --> 00:40:31,470
¡Correr!
413
00:40:32,722 --> 00:40:34,640
¡Bajar!
414
00:40:53,660 --> 00:40:55,369
¿Piedra del cielo?
415
00:40:56,496 --> 00:40:58,121
¡Jade!
416
00:40:58,998 --> 00:41:00,540
¡Vinieron por el jade!
417
00:41:10,426 --> 00:41:12,094
¡Jimmy, vamos!
418
00:41:12,224 --> 00:41:14,474
- ¡Seguro!
- ¡Seguro!
419
00:41:15,758 --> 00:41:18,758
-¿Jade?
- ¡Esa playa!
420
00:41:20,061 --> 00:41:21,353
¡Vamos!
421
00:41:28,277 --> 00:41:30,945
¡De vuelta a la línea de árboles!
422
00:41:32,155 --> 00:41:33,255
¿Qué tan lejos está?
423
00:41:38,185 --> 00:41:42,119
¡Hasta 365 metros! ¡Hasta 411 metros!
424
00:41:42,255 --> 00:41:43,881
Hasta 420 metros.
425
00:41:44,252 --> 00:41:47,003
- ¡Vamos, haz el primer tiro!
- ¡Esperar! ¡Demasiado oscuro!
426
00:41:50,726 --> 00:41:51,804
¡Este!
427
00:41:51,940 --> 00:41:56,178
- ¡Hasta 448 metros! ¡Disparar!
- ¡Perfecto!
428
00:42:19,787 --> 00:42:20,954
Buen tiro.
429
00:42:40,433 --> 00:42:42,725
Muy bien, jefe.
Ahora lo entienden.
430
00:42:42,767 --> 00:42:44,142
Todos entienden.
431
00:42:44,437 --> 00:42:45,553
ellos saben
dispararás a cualquiera...
432
00:42:45,596 --> 00:42:46,438
...que no siguen tus órdenes.
433
00:42:46,552 --> 00:42:49,697
Así es, amigo. creo que
Se acabó el tiempo de discusión, querida.
434
00:42:50,276 --> 00:42:52,152
Escucha, es tu culpa.
435
00:42:54,363 --> 00:42:56,239
¿Hay isleños?
¿Quién no vive en el pueblo?
436
00:42:56,657 --> 00:43:00,241
Algunos montañeses.
A los espíritus libres no les gusta que los gobiernen.
437
00:43:00,828 --> 00:43:03,329
Se acostumbrarán a eso.
¿Cuánto dura el viaje?
438
00:43:03,748 --> 00:43:06,165
Un día arriba, un día abajo.
Loki puede llevarte...
439
00:43:06,793 --> 00:43:07,876
si quieres
440
00:43:08,461 --> 00:43:10,836
Estratégicamente,
es una meseta.
441
00:43:13,424 --> 00:43:14,841
Está bien.
442
00:43:15,092 --> 00:43:17,259
Él será el responsable.
¿Lo entiendes?
443
00:43:17,678 --> 00:43:19,179
Eso es cierto.
444
00:43:21,516 --> 00:43:22,516
¿Qué le pasa?
445
00:43:22,700 --> 00:43:27,192
Él es el único que conoce el camino,
Loki es una doncella de la montaña.
446
00:43:46,707 --> 00:43:48,416
Chica de montaña.
447
00:43:56,008 --> 00:43:58,663
Ya sabes, tu ingles
mucho mejor...
448
00:43:59,178 --> 00:44:02,096
...en lugar de un mentor
National Geographic unas semanas.
449
00:44:02,765 --> 00:44:04,765
PO lleva mucho tiempo
en San Francisco.
450
00:44:05,226 --> 00:44:07,518
El camarero del hotel, Mark Hopkins.
451
00:44:08,229 --> 00:44:09,813
¿Por qué no decirlo?
452
00:44:10,773 --> 00:44:13,190
Po lo dijo así, chicos.
trátalo como a un sirviente.
453
00:44:14,944 --> 00:44:16,944
¿Alguna vez has sido camarero?
454
00:45:24,631 --> 00:45:26,139
Analgésicos, ¿verdad?
455
00:45:28,643 --> 00:45:30,101
Lo intentaré una vez.
456
00:45:57,136 --> 00:45:58,940
¿Qué pasa con estas flores?
457
00:46:01,479 --> 00:46:03,319
¿Quién tiene la pelota?
458
00:46:03,678 --> 00:46:07,803
¿Listo? ¡Cabeza abajo!
¡Vamos, ahora! ¡Dos!
459
00:46:08,935 --> 00:46:11,292
Los amigos no deberían hacer eso.
¡Este trabajo, hombre!
460
00:46:11,686 --> 00:46:14,019
apuesto 50 dolares
para el equipo rojo.
461
00:46:14,563 --> 00:46:16,772
Correcto. Vamos. Vamos.
462
00:46:18,693 --> 00:46:22,110
Todo hacia mí. Echa un vistazo,
¿quién levantó la mano?
463
00:46:24,031 --> 00:46:26,573
¡No! Vas en la dirección equivocada.
464
00:46:26,861 --> 00:46:28,278
Vamos, hombre fuerte.
465
00:46:31,932 --> 00:46:33,850
Aterriza! ¡Sí!
466
00:46:35,244 --> 00:46:37,745
Vamos, gran hombre...
467
00:46:50,952 --> 00:46:52,232
Está bien.
468
00:46:52,518 --> 00:46:54,768
te daré....
469
00:46:54,810 --> 00:46:56,227
... ventaja
algo que nunca has experimentado...
470
00:46:56,269 --> 00:47:00,229
...al entrar la ignorancia
mi territorio.
471
00:47:02,903 --> 00:47:05,073
Seremos honestos...
472
00:47:05,114 --> 00:47:07,490
¡Cállate la boca!
473
00:47:07,742 --> 00:47:11,117
¿Te estoy pidiendo que seas honesto?
¿Te estoy pidiendo que seas honesto?
474
00:47:12,038 --> 00:47:16,377
No, eso es correcto. por la honestidad
no significa nada para mí.
475
00:47:18,277 --> 00:47:19,993
Sin embargo, conozco tu punto de vista.
476
00:47:21,829 --> 00:47:24,869
Contrataste a Nick Gunar.
para un trabajo, ¿verdad?
477
00:47:26,668 --> 00:47:29,710
- Está bien, te contrataremos.
- Sí.
478
00:47:30,209 --> 00:47:33,100
Di algo.
¿Lo contrataste?
479
00:47:35,061 --> 00:47:38,269
No, él, él es mi socio.
480
00:47:38,976 --> 00:47:42,293
Sí, eso es lo que quiero decir. ¿Mirar?
481
00:47:43,180 --> 00:47:46,430
no puedes contratarme
porque ahora soy tu pareja.
482
00:47:50,056 --> 00:47:52,559
Lo siento, tú. No lo entiendes.
483
00:47:52,695 --> 00:47:55,876
ya sabes,
esta es una empresa privada.
484
00:47:56,020 --> 00:48:01,268
Sólo hay tres accionistas,
y no hay lugar.
485
00:48:02,056 --> 00:48:05,975
¿Sin espacio?
Lástima que no hay lugar.
486
00:48:07,950 --> 00:48:10,759
¿Escuchaste eso?
Dijeron que no había lugar.
487
00:48:11,555 --> 00:48:12,431
¡Bueno! Está bien...
488
00:48:12,473 --> 00:48:14,723
Es hora de que encontremos espacio.
489
00:48:14,765 --> 00:48:16,807
Estaremos en contacto
nuestro actual abogado,...
490
00:48:16,910 --> 00:48:19,285
...y firmaremos un nuevo contrato.
491
00:48:19,844 --> 00:48:22,210
- ¿Qué tal lo antes posible?
- Bueno.
492
00:48:22,346 --> 00:48:24,925
Dick, oye, ¡dale mi tarjeta de presentación!
493
00:48:25,940 --> 00:48:29,582
Correcto. mi numero de telefono de casa
está detrás.
494
00:48:29,718 --> 00:48:31,892
Ese es el número de fax.
495
00:48:32,315 --> 00:48:38,172
Por favor envíame un mensaje
como quieras. Día o noche.
496
00:48:45,476 --> 00:48:46,825
Gracias.
497
00:49:00,956 --> 00:49:02,373
Le gustas.
498
00:49:14,902 --> 00:49:18,006
- ¿Dónde está el padre?
- Está perdido.
499
00:49:18,581 --> 00:49:19,498
¿Dónde?
500
00:49:20,168 --> 00:49:22,454
Hay un espíritu llamado Ouna.
501
00:49:23,355 --> 00:49:25,264
Vive en el mar.
502
00:49:26,016 --> 00:49:30,161
cuando esta solo
se llevó a alguien.
503
00:49:31,362 --> 00:49:33,597
Entonces mi marido estaba pescando.
504
00:49:34,968 --> 00:49:36,538
Luego, se lo llevó.
505
00:49:38,457 --> 00:49:43,041
- ¿Cuántos años tenía entonces?
- Todavía está en el útero.
506
00:49:44,267 --> 00:49:45,517
Si vienen los chicos de Nitromina,...
507
00:49:45,559 --> 00:49:47,513
...podrás comprar un barco
mejor...
508
00:49:47,556 --> 00:49:49,381
...y tal vez tu marido
no morirá.
509
00:49:52,414 --> 00:49:55,606
Ouna te quiere,
Ouna vendrá a recogerte.
510
00:49:57,918 --> 00:49:59,775
¿Dónde aprendiste inglés?
511
00:50:00,248 --> 00:50:01,608
Allá arriba.
512
00:50:03,770 --> 00:50:07,682
Hubo un ruido
y fuego en la montaña.
513
00:50:08,589 --> 00:50:11,714
Luego está Amangapoon.
514
00:50:11,862 --> 00:50:17,592
Medusas en el cielo.
Depende, es un hombre.
515
00:50:19,050 --> 00:50:20,415
¿Tu padre?
516
00:50:28,633 --> 00:50:31,714
- ¿Cuánto tiempo lleva aquí?
- Todavía está aquí.
517
00:50:32,584 --> 00:50:36,522
En el aire, en los árboles y en el agua.
518
00:50:36,931 --> 00:50:39,701
- ¿Nunca se fue?
- Quiere ir.
519
00:50:40,499 --> 00:50:45,208
se sintió infeliz
hasta que escuchó.
520
00:50:45,567 --> 00:50:49,042
- ¿Escuchar qué?
- Le habló la Voz de la Isla.
521
00:50:49,942 --> 00:50:51,947
Mostrando como pesca,...
522
00:50:52,194 --> 00:50:53,987
...cómo sonreír,...
523
00:50:54,479 --> 00:50:56,896
...y la forma de hablar
con los isleños.
524
00:51:04,715 --> 00:51:07,549
Mi madre quiere saber...
525
00:51:08,190 --> 00:51:11,983
... ¿te caíste?
desde el cielo con medusas.
526
00:51:12,849 --> 00:51:14,891
Sin embargo, le dije que
fuiste llevado por el agua hasta la arena...
527
00:51:14,933 --> 00:51:16,350
...como basura.
528
00:51:17,848 --> 00:51:19,015
Gracias.
529
00:51:25,666 --> 00:51:28,375
Todos los signos significan algo
todos los que mató.
530
00:51:29,453 --> 00:51:34,306
Cada signo significa uno, tal vez
más lugares donde dispara.
531
00:51:37,545 --> 00:51:41,441
- Debe ser genial.
- ¿Te refieres a quemar gente?
532
00:51:46,526 --> 00:51:48,258
Quemo gente.
533
00:51:50,131 --> 00:51:52,591
aprendí que soy genial
en ese caso.
534
00:51:52,860 --> 00:51:54,193
Como tu padre.
535
00:51:55,667 --> 00:51:56,985
Se detuvo.
536
00:52:00,321 --> 00:52:01,710
Lo he probado...
537
00:52:04,320 --> 00:52:05,483
...pero no puedo.
538
00:52:08,139 --> 00:52:09,353
¿Por qué?
539
00:52:11,284 --> 00:52:13,895
Es un estilo de vida. Dinero.
540
00:52:14,698 --> 00:52:18,926
cuanto dinero pagan
¿Quemar una isla?
541
00:52:20,804 --> 00:52:22,430
No quiero quemar tu isla.
542
00:52:22,931 --> 00:52:25,107
Sin embargo, lo quemarás,
si te pagan lo suficiente.
543
00:52:26,310 --> 00:52:28,477
Eres molesto. ¿Sabías eso?
544
00:52:34,985 --> 00:52:36,319
Yo...
545
00:52:38,781 --> 00:52:40,531
Mi padre dijo lo mismo.
546
00:52:47,998 --> 00:52:49,165
Escuchar.
547
00:52:50,675 --> 00:52:53,426
He estado aquí por mucho tiempo
No escuché el sonido de la montaña.
548
00:52:55,672 --> 00:52:57,507
El espíritu que vive aquí arriba
espíritus diferentes.
549
00:54:09,455 --> 00:54:11,122
¡Detener! Despierta, perra.
550
00:54:11,165 --> 00:54:12,874
Hay una bonificación que tenemos que aceptar, ¡vamos!
551
00:54:13,125 --> 00:54:14,417
¡Levantarse!
552
00:54:16,795 --> 00:54:17,837
¡Está bien, escucha!
553
00:54:17,879 --> 00:54:20,046
Ustedes, gente humilde,
ustedes han estado holgazaneando.
554
00:54:20,340 --> 00:54:21,466
Empezar ahora
¡Seguirás mis órdenes!
555
00:54:21,603 --> 00:54:22,568
Vamos amigo...
556
00:54:22,704 --> 00:54:25,950
¡Ustedes son asquerosos! ¡Vamos!
¡Animales, vamos!
557
00:54:26,086 --> 00:54:29,026
¡Dije que te vayas! ¡Camino!
558
00:54:29,106 --> 00:54:30,326
¡Camino!
559
00:54:30,462 --> 00:54:32,873
Siéntate aquí. ¡Sentarse!
560
00:54:32,963 --> 00:54:35,708
¡Vamos, siéntate!
561
00:54:35,888 --> 00:54:40,399
¡Sentarse!
562
00:54:40,944 --> 00:54:45,195
¡Sentarse! ¡No me mires!
¡No me mires, siéntate!
563
00:54:47,817 --> 00:54:51,178
¿Qué? ¿Qué es esto?
564
00:54:53,217 --> 00:54:56,051
¿Quieres que juegue a la pelota?
contigo? ¿Solo eso?
565
00:54:57,211 --> 00:54:59,211
Ahora no, hijo.
566
00:54:59,917 --> 00:55:01,543
Estoy trabajando.
567
00:55:05,677 --> 00:55:06,969
Buena captura.
568
00:55:09,139 --> 00:55:10,473
Buena captura.
569
00:55:11,642 --> 00:55:13,184
- Sí, ponlo ahí.
- Sí, ahí.
570
00:55:13,268 --> 00:55:16,519
¿Por qué haces esto?
Deberías haber esperado a Nick.
571
00:55:18,190 --> 00:55:20,190
¿Qué te hace pensar que él es?
¿volverás?
572
00:55:21,985 --> 00:55:24,861
¡Muy bien, todos! ¡Escuchar!
573
00:55:25,454 --> 00:55:26,829
¡Así es como sucederá!
574
00:55:26,871 --> 00:55:28,455
ustedes firman
en esos puntos...
575
00:55:28,497 --> 00:55:30,622
...o lo quemaré hasta los cimientos
este pueblo.
576
00:55:31,036 --> 00:55:32,662
¿Escuchaste?
577
00:55:37,918 --> 00:55:39,544
Déjalo, perra, o a mí.
¡Te volará la cabeza!
578
00:55:39,586 --> 00:55:41,276
Déjalo ir, bastardo.
579
00:55:42,474 --> 00:55:43,855
te mataré,
Inútil,...
580
00:55:44,007 --> 00:55:45,550
...y luego
¡Le dispararé en la cabeza!
581
00:55:46,927 --> 00:55:48,553
Relájate, amigo.
582
00:55:50,138 --> 00:55:51,347
Oye, ten cuidado, Blades.
583
00:55:51,598 --> 00:55:52,800
Retrocede, viejo.
584
00:55:52,843 --> 00:55:55,177
¡Retiro! ¡Retrocede, viejo!
585
00:56:07,614 --> 00:56:09,823
Quieres manos
obtienes la mano.
586
00:56:09,951 --> 00:56:12,274
Ya es suficiente, Blades. ¡Retiro!
587
00:56:19,960 --> 00:56:21,627
Oye, ¿qué es esto?
588
00:56:23,297 --> 00:56:26,589
- Haz que se detengan.
- Tu turno, jefe.
589
00:56:29,261 --> 00:56:31,178
no firmé
por esta mierda!
590
00:56:32,526 --> 00:56:36,235
¡Lo pidieron, hombre!
¡Los que preguntan!
591
00:56:36,806 --> 00:56:41,140
Bueno. Todos retrocedieron. Vamos.
592
00:56:41,690 --> 00:56:44,482
Maldita sea, amigo. ya nos han pagado
¡a trabajar! ¡Vamos, hazlo, hombre!
593
00:56:44,612 --> 00:56:47,068
- ¡Los niños no hacen la diferencia!
- Baja el arma, Blades.
594
00:56:47,362 --> 00:56:49,030
¡Toma el arma, Po!
595
00:56:51,334 --> 00:56:53,036
Te pagan por hacerlo
que pido!
596
00:56:53,172 --> 00:56:55,809
¿Qué? ¡Maldito cobarde!
597
00:56:58,165 --> 00:57:01,832
- ¿En realidad? ¿Soy un cobarde?
- ¡Te dispararé, hermano!
598
00:57:01,874 --> 00:57:04,249
Me disparó y nada.
a quién se le paga.
599
00:57:04,632 --> 00:57:06,229
Quieres tu bono, ¿verdad?
600
00:57:06,391 --> 00:57:09,808
- ¿Quieres tu bono?
- ¡Vamos, que aún no ha terminado! ¡Vamos!
601
00:57:09,927 --> 00:57:11,469
- Así es, muchachos, esto aún no ha terminado.
- ¡Vamos!
602
00:57:11,575 --> 00:57:12,867
- ¡Aún no ha terminado, muchachos!
- ¡Vamos!
603
00:57:12,986 --> 00:57:15,750
- ¡No quiero ir!
- Vamos, camina conmigo.
604
00:57:16,975 --> 00:57:18,267
Así es. Aún no ha terminado.
605
00:57:21,438 --> 00:57:22,813
¡Vamos!
606
00:57:23,231 --> 00:57:24,482
Muy bien, todos, den un paso atrás.
607
00:57:24,631 --> 00:57:28,210
Retrocede, sal de aquí. ¡Vamos!
608
00:58:03,438 --> 00:58:05,522
Hoy el pueblo decidió que nos negamos.
609
00:58:08,068 --> 00:58:10,610
Mañana decidimos,
nos disparaste a todos.
610
00:58:15,659 --> 00:58:17,118
¿Has estado alguna vez en la bahía de Poona?
611
00:58:21,415 --> 00:58:23,415
preferiríamos morir
en lugar de vivir así.
612
00:58:24,918 --> 00:58:27,460
Si no lo hacemos,
Enviarán a alguien más.
613
00:58:29,089 --> 00:58:31,423
Cuando vienen otras personas,
hablaremos con ellos.
614
00:58:32,592 --> 00:58:34,634
Ahora estamos hablando contigo.
615
00:59:30,918 --> 00:59:32,418
Compruébalo, Suecia.
616
00:59:33,528 --> 00:59:35,862
Ha llegado la persona que te pagó.
617
00:59:43,191 --> 00:59:44,420
Toma una decisión.
618
00:59:52,867 --> 00:59:55,826
Entonces, ¿qué estás buscando exactamente?
Quizás podamos llegar a un acuerdo.
619
00:59:58,845 --> 01:00:00,054
¿Caca de pájaro?
620
01:00:02,641 --> 01:00:05,225
- ¿Excrementos de pájaros?
- ¿Estás sordo?
621
01:00:07,312 --> 01:00:09,021
Eso es lo que queremos, Nick.
622
01:00:09,439 --> 01:00:14,190
El nitrógeno con productos se acumula en
excrementos de pájaros durante siglos.
623
01:00:14,528 --> 01:00:17,445
Y esta gente,
tienen mucho de eso.
624
01:00:17,597 --> 01:00:21,651
Cuando el primer pájaro baja
carga, eligió esta isla.
625
01:00:22,073 --> 01:00:24,219
Pterodáctilo viene aquí
para hacer sus negocios.
626
01:00:24,310 --> 01:00:25,458
ahora venimos aqui
para hacer nuestro negocio.
627
01:00:25,549 --> 01:00:27,342
¿Entiendes eso, estúpido?
628
01:00:27,958 --> 01:00:31,041
Raspamos la cima de la isla.
¿Y qué tenemos, Lyle?
629
01:00:31,378 --> 01:00:32,962
- Cueva.
- Miles de cuevas.
630
01:00:33,099 --> 01:00:35,390
- ¿Sabes lo que eso significa?
- Mala mierda.
631
01:00:35,526 --> 01:00:37,526
Cantidad aún mayor
que los elementos anteriores
632
01:00:37,568 --> 01:00:38,777
...y el doble de caro
en minerales.
633
01:00:38,819 --> 01:00:42,087
Cuando hayamos terminado, eso es todo.
Será un agujero en el océano.
634
01:00:42,472 --> 01:00:44,265
Podemos hacerte
persona muy rica.
635
01:00:46,643 --> 01:00:48,810
Quieres que mate gente
para excrementos de pájaros?
636
01:00:49,813 --> 01:00:51,105
¿Por qué no?
637
01:00:51,815 --> 01:00:52,940
lo has hecho
por cosas menores.
638
01:01:20,086 --> 01:01:21,527
Cuchillas, hermano.
639
01:01:21,887 --> 01:01:24,137
- ¿Qué dijiste?
- Consigue tu bono...
640
01:01:24,588 --> 01:01:27,818
Muy bien, de ahora en adelante lo tomo.
control de esta isla.
641
01:01:28,101 --> 01:01:30,226
¿Quién está de acuerdo conmigo?
ven conmigo.
642
01:01:32,321 --> 01:01:33,822
Si quieren quedarse,
quédate,...
643
01:01:33,864 --> 01:01:36,197
...si no, te doy 5 minutos
para salir de esta isla.
644
01:01:36,443 --> 01:01:38,076
sin armas,
la paga está a bordo.
645
01:01:38,119 --> 01:01:39,925
- ¡Vas a morir, punk!
- Sube al barco.
646
01:01:39,968 --> 01:01:41,405
Nadie puede ordenarme.
647
01:01:43,950 --> 01:01:47,743
- Sube al barco.
- Cálmate, Compton, no fanfarronees.
648
01:01:56,254 --> 01:01:58,214
Vamos amigo, sal de aquí.
649
01:02:01,843 --> 01:02:03,219
Encontraste el jade, ¿verdad?
650
01:02:03,720 --> 01:02:07,095
No hay jade. Estos son excrementos de pájaros.
651
01:02:07,961 --> 01:02:13,235
¿Caca de pájaro? Sí, claro.
¿Qué crees que soy, un tonto?
652
01:02:19,361 --> 01:02:21,249
¿Está seguro?
¿Qué estás haciendo, rubia?
653
01:02:22,822 --> 01:02:23,989
Lo veremos más tarde.
654
01:02:28,547 --> 01:02:30,756
¡Traidor, bastardo!
655
01:02:31,998 --> 01:02:33,666
- ¡Volveré, hombre!
- ¿Jimmy?
656
01:02:33,700 --> 01:02:35,120
Voy a volver al pelotón.
657
01:02:35,730 --> 01:02:38,140
Saliendo con Casper,
una persona que tengo.
658
01:02:38,406 --> 01:02:41,032
Casper. Mis pies...
659
01:02:43,843 --> 01:02:45,469
Esta no es mi casa, Nicky.
660
01:02:47,264 --> 01:02:50,389
estas personas,
ellos no son mi familia.
661
01:02:50,976 --> 01:02:52,309
Pensé que habías hecho un compromiso.
662
01:02:53,144 --> 01:02:55,270
hice un compromiso
para hacer trabajo.
663
01:03:01,428 --> 01:03:05,553
¿Qué, estás bromeando?
Nadie puede llevarse a mi bebé.
664
01:03:13,331 --> 01:03:14,331
Vamos, Gracie.
665
01:03:16,058 --> 01:03:18,387
Ve, si quieres ir, Jimmy,
Yo me quedo aquí.
666
01:03:20,046 --> 01:03:21,297
¿Qué dijiste?
667
01:03:22,757 --> 01:03:27,300
¡Te salvé!
¡Yo soy quien te dio este trabajo!
668
01:03:28,179 --> 01:03:31,638
- Lo siento, Jimmy.
- ¿Crees en estas tonterías?
669
01:03:44,903 --> 01:03:49,776
Tío Tom, volveré. Calvo.
670
01:04:12,904 --> 01:04:14,755
¿Tienes un hombre en Estados Unidos?
671
01:04:16,353 --> 01:04:17,644
Nada especial.
672
01:04:17,979 --> 01:04:20,646
nunca vi ningun interes
en alguien permanente.
673
01:04:22,567 --> 01:04:23,692
¿A quién te importa?
674
01:04:24,986 --> 01:04:26,528
No hay ninguno.
675
01:04:29,532 --> 01:04:31,241
Esto va a ser terrible, ¿sabes?
676
01:04:32,744 --> 01:04:35,994
- ¿Cuándo regresa tu amigo?
- Sí.
677
01:04:40,919 --> 01:04:41,878
Gracias.
678
01:05:58,077 --> 01:06:00,311
Po, Loki, ¿alguien?
679
01:06:01,758 --> 01:06:03,384
No necesitas gritar.
680
01:06:08,548 --> 01:06:11,466
- ¿Dónde están todos?
- Están con los muertos.
681
01:06:12,177 --> 01:06:14,385
- ¿Qué?
- Sígueme ahora.
682
01:06:23,354 --> 01:06:25,230
El centro de la oscuridad, amigo mío.
683
01:06:26,900 --> 01:06:31,091
Debajo de la isla, llena de cuevas.
Todas las cuevas están relacionadas.
684
01:06:32,717 --> 01:06:34,358
Sal del resto de la isla.
685
01:06:38,396 --> 01:06:40,983
Esta noche dormiremos aquí
con gente muerta.
686
01:06:41,498 --> 01:06:44,207
Invoca espíritus de guerra
para entrar dentro de nosotros.
687
01:06:45,661 --> 01:06:48,131
Personas que murieron en la batalla.
reside aquí.
688
01:06:48,994 --> 01:06:50,536
¿En batalla?
689
01:07:03,937 --> 01:07:05,521
¿Este mapa del túnel?
690
01:07:06,161 --> 01:07:07,809
Mapa de mierda.
691
01:07:08,608 --> 01:07:12,775
Si el enemigo lo encuentra,
tomó el camino equivocado. Están atrapados.
692
01:07:14,945 --> 01:07:16,696
El mapa original está aquí.
693
01:07:17,361 --> 01:07:21,062
Durante 100 años, cámara de la muerte
Sólo se utiliza para ceremonias.
694
01:07:22,622 --> 01:07:24,622
Ahora se vuelve a utilizar para la guerra.
695
01:07:29,504 --> 01:07:32,754
El espíritu se ha perdido hace mucho tiempo, ¿sabes?
nos lo ha devuelto.
696
01:07:33,091 --> 01:07:34,675
Lucharemos.
697
01:07:37,018 --> 01:07:38,317
¿Como ese Anciano?
698
01:07:38,846 --> 01:07:42,138
La historia del Anciano es una tontería.
La palabra del anciano.
699
01:08:41,075 --> 01:08:44,492
Te ves bien. Te ves saludable.
700
01:08:47,332 --> 01:08:48,461
Nik,...
701
01:08:49,459 --> 01:08:51,876
...la situación que enfrentamos ahora
es una situación sin salida.
702
01:08:53,171 --> 01:08:55,838
No creo poder convencerte
para alejarse de todo esto.
703
01:08:58,301 --> 01:09:00,052
No, no creo que pueda.
704
01:09:01,721 --> 01:09:03,721
Un hombre debe tener
Algo que respetar, Nik.
705
01:09:03,844 --> 01:09:05,460
Ahora todos
lo único que queda son mis palabras.
706
01:09:05,503 --> 01:09:06,795
He dado mi palabra.
707
01:09:07,143 --> 01:09:08,602
¿Qué has dado?
708
01:09:09,187 --> 01:09:10,646
Esta gente confía en ti.
709
01:09:11,314 --> 01:09:12,731
tu has elegido
para tomar su confianza...
710
01:09:12,773 --> 01:09:14,566
...y llevarlos al cráter.
711
01:09:15,151 --> 01:09:16,902
Entonces ¿dónde está el honor?
712
01:09:17,195 --> 01:09:20,320
¿Los respetas? ¿Metromini?
713
01:09:21,407 --> 01:09:25,491
Metromini son dos idiotas ahí.
en un carguero y eso es todo.
714
01:09:28,247 --> 01:09:31,082
Sí, yo también tengo mi parte.
715
01:09:32,960 --> 01:09:36,336
- Feliz.
- Así es el mundo, Nik.
716
01:09:39,899 --> 01:09:40,969
¿Keferdom?
717
01:09:41,344 --> 01:09:44,053
Sí. Los tres volvemos a estar juntos.
718
01:09:46,474 --> 01:09:50,183
Es mejor mantener las tropas intactas.
en lugar de destruirlo.
719
01:09:54,023 --> 01:09:55,482
Nos vemos, chico.
720
01:09:58,908 --> 01:10:00,392
Sabes, te envidio.
721
01:10:01,322 --> 01:10:03,948
Morirás
por algo en lo que crees.
722
01:10:11,582 --> 01:10:14,250
Te veré en el infierno
Ninik Punar.
723
01:10:51,247 --> 01:10:53,706
Eso es todo, jefe, justo donde estoy.
lo encontré.
724
01:10:54,917 --> 01:10:57,209
-Sun Asu.
- ¿OMS?
725
01:10:57,378 --> 01:10:59,962
merica me ha dejado
salida.
726
01:11:00,756 --> 01:11:04,299
Si quieres ir, jefe,
Lo entiendo.
727
01:11:10,349 --> 01:11:11,683
¡Vamos!
728
01:11:14,771 --> 01:11:16,271
¡Ese es su camino a casa, jefe!
729
01:11:25,531 --> 01:11:30,198
Un total de 46, 47, 48, 49, 50.
730
01:11:30,240 --> 01:11:32,655
Cincuenta incluyendo a Jim A,
Tolan, Bangladesh.
731
01:11:32,769 --> 01:11:34,450
Más dos amigos de tu nombre.
732
01:11:35,291 --> 01:11:36,374
Podría haber sido peor.
733
01:11:45,907 --> 01:11:47,324
Empieza a contar el vino.
734
01:11:47,366 --> 01:11:49,159
Bien, empezaré
distancia del barco.
735
01:11:50,515 --> 01:11:52,681
El arak tiene 320 metros.
736
01:11:55,383 --> 01:11:56,591
El arak tiene 329 metros.
737
01:11:58,689 --> 01:12:00,315
El arak mide 333,7 metros.
738
01:12:02,109 --> 01:12:03,568
El arak tiene 320 metros.
739
01:12:17,708 --> 01:12:19,834
Todo está vacío.
No hay nadie en casa.
740
01:12:42,358 --> 01:12:45,067
¡Ley, ten cuidado!
¡Toda esta zona está llena de minas!
741
01:13:02,712 --> 01:13:05,170
¡Movió minas!
742
01:13:18,486 --> 01:13:20,758
las balas son mas baratas
en lugar de medicina, ¿verdad?
743
01:13:26,235 --> 01:13:28,444
¿Tiene un buen equipo, coronel?
744
01:14:30,580 --> 01:14:32,007
Compeng, ¿dónde has estado?
745
01:14:32,143 --> 01:14:35,238
-Cuida la espalda.
-Tú quédate conmigo, hijo.
746
01:14:36,059 --> 01:14:38,679
- ¿Cuántos cuerpos?
- Trece. Todos nosotros.
747
01:14:38,815 --> 01:14:41,909
- ¿Qué haces todo el día?
- Búsqueda de túneles.
748
01:14:46,179 --> 01:14:47,298
¡Bastardo!
749
01:14:47,656 --> 01:14:49,668
Tomamos más de
un tercio de sus fuerzas hoy.
750
01:14:49,944 --> 01:14:50,986
Eso todavía no es suficiente.
751
01:14:51,070 --> 01:14:52,737
Vamos, rubia, eso es bueno.
752
01:14:52,870 --> 01:14:56,204
Mérica quiere saber quiénes somos.
Ahora lo sabe.
753
01:14:58,995 --> 01:15:02,245
Ahora atacamos el túnel.
y volar el túnel.
754
01:15:02,362 --> 01:15:05,196
No, eso no es bueno.
Queremos el túnel intacto.
755
01:15:06,335 --> 01:15:10,086
¡Dios mío! ¿Qué eres?
¿Perdiendo mi tiempo, coronel?
756
01:15:10,214 --> 01:15:11,576
Escúchame.
757
01:15:11,757 --> 01:15:15,174
No me grites.
¿Tú entiendes?
758
01:15:17,346 --> 01:15:20,139
Las cuevas están llenas de minerales.
759
01:15:21,533 --> 01:15:25,987
-Sí, lo siento, señor.
-No importa.
760
01:15:26,981 --> 01:15:29,690
Hay muchas maneras de emitir
conejo del agujero.
761
01:15:31,110 --> 01:15:35,402
Nik tomó varias víctimas,
probablemente fue descuidado con el resto.
762
01:15:37,188 --> 01:15:39,767
Mañana te daré el cuerpo.
763
01:15:41,787 --> 01:15:44,580
¡Camino! Hagamos humo.
764
01:16:48,217 --> 01:16:50,082
Le prometí un cuerpo, coronel.
765
01:16:51,446 --> 01:16:54,988
Sí. Serán destruidos ahora.
766
01:16:55,736 --> 01:16:57,320
Entonces Nik cavará.
767
01:16:57,362 --> 01:16:59,348
Dales tiempo para disfrutar
alegría después de la derrota.
768
01:17:02,423 --> 01:17:03,910
Mañana atacamos.
769
01:17:15,280 --> 01:17:17,110
Si encuentran este túnel,
hemos terminado.
770
01:17:17,591 --> 01:17:19,300
- ¿Cómo estamos?
- ¿Qué opinas de nuestra situación?
771
01:17:19,342 --> 01:17:20,593
Nos queda poca munición.
772
01:17:21,710 --> 01:17:23,336
solo yo
quieren muertos.
773
01:17:23,378 --> 01:17:25,295
No. Nadie se dio por vencido.
774
01:17:25,891 --> 01:17:27,058
Así es, Rubia.
775
01:17:27,476 --> 01:17:28,528
Estaremos contigo hasta el final.
776
01:17:28,571 --> 01:17:30,186
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
777
01:17:35,488 --> 01:17:37,408
tenemos que tomarlos
Todo salió rápido.
778
01:17:58,321 --> 01:18:00,153
No huyas duku, bastardo.
779
01:18:52,301 --> 01:18:54,510
Estamos en llamas ahora, coronel.
780
01:18:56,199 --> 01:18:58,941
¡Quema el pueblo! ¡Entonces, entra al bosque!
781
01:18:59,725 --> 01:19:02,244
¡Tu maldito dinero!
782
01:19:04,698 --> 01:19:06,407
¡Mierda!
783
01:19:25,552 --> 01:19:26,970
Mirar. Este es el mismo lugar.
784
01:19:27,090 --> 01:19:30,008
Podríamos morir haciendo esto.
Tenemos que saltar, tenemos que...
785
01:19:42,071 --> 01:19:45,011
Bien. Para saber cómo vencerlos.
786
01:19:45,281 --> 01:19:46,364
¿Listo? Bien, tú también.
787
01:19:46,622 --> 01:19:49,262
Ahora escucha,
Quedaos todos aquí.
788
01:19:49,342 --> 01:19:51,490
Ya vuelvo.
¿Lo entiendes?
789
01:19:52,973 --> 01:19:56,557
Yo me voy, ustedes se quedan.
Dámelo.
790
01:20:00,423 --> 01:20:03,562
Ahora, intentenlo
para esconderse, ¿eh?
791
01:20:05,509 --> 01:20:07,592
¡Esto no es un juego!
792
01:21:05,634 --> 01:21:08,580
- ¿Cómo estás, hermana?
- Hermano mayor.
793
01:21:13,839 --> 01:21:16,486
Eres un hombre desempleado
¡Negro, cabrón!
794
01:21:25,238 --> 01:21:26,772
Estás equivocado...
795
01:22:51,088 --> 01:22:53,380
¡Lei, Nick!
796
01:22:56,430 --> 01:22:59,181
- Dulce Niño.
- ¿Por qué volviste?
797
01:22:59,683 --> 01:23:03,225
Ya me conoces, hombre.
Debe seguir las oportunidades.
798
01:23:03,357 --> 01:23:06,340
- No es necesario que hagas esto.
- Por supuesto que tengo que hacerlo, Nick.
799
01:23:07,483 --> 01:23:09,275
Eres un hombre buscado, ¿sabes?
800
01:23:09,679 --> 01:23:12,040
Diez mil dólares, vivo o muerto.
801
01:23:12,278 --> 01:23:14,234
Me pregunto qué estarán buscando.
802
01:23:14,396 --> 01:23:15,605
Te refieres a ellos
todavía no te lo he dicho...
803
01:23:15,647 --> 01:23:17,064
...¿sobre la caca de pájaro?
804
01:23:17,253 --> 01:23:18,293
Aves...
805
01:23:19,453 --> 01:23:20,620
¿Los excrementos de pájaros?
806
01:23:25,334 --> 01:23:27,043
Hasta pronto, Suecia.
807
01:23:36,512 --> 01:23:38,262
¿Quién te enseñó a hacer eso?
808
01:23:38,722 --> 01:23:40,389
Ven aquí.
809
01:23:55,342 --> 01:23:57,417
¡Bajar!
810
01:24:00,603 --> 01:24:03,811
¡Permanecer abajo! Encuéntrame
en la estatua de la cabeza.
811
01:24:32,609 --> 01:24:36,943
¡Mella! ¿Dónde estás, cariño? ¿Nicolás?
812
01:24:37,239 --> 01:24:40,364
¿Qué es esto, el juego que estás jugando?
¿Al escondite?
813
01:24:40,826 --> 01:24:43,076
¡Muy bien, te buscaré!
814
01:25:30,795 --> 01:25:34,071
¿Quieres un tiroteo? Bueno.
815
01:25:56,401 --> 01:25:58,027
Eres estúpido.
816
01:26:14,878 --> 01:26:16,462
No te acerques sigilosamente a la gente.
817
01:26:38,948 --> 01:26:40,449
Maldita sea, se me acabaron las balas.
818
01:27:15,723 --> 01:27:18,527
¿Por qué siempre piensas
¿Necesito que me salves?
819
01:27:20,778 --> 01:27:22,532
No puedo evitarlo.
820
01:27:28,368 --> 01:27:30,119
¿Por qué no lo crees?
¿Para mí, Gracie?
821
01:27:30,871 --> 01:27:32,830
porque tu eres
En el lado equivocado, Jimmy.
822
01:27:33,081 --> 01:27:34,415
Estoy de tu lado.
823
01:27:34,708 --> 01:27:36,250
¡Pruébalo!
824
01:28:21,254 --> 01:28:22,338
Ven aquí.
825
01:28:53,682 --> 01:28:54,940
¡Retiro!
826
01:31:03,488 --> 01:31:09,322
Lanzacohetes Carl Gustav.
Suecia. Una buena elección.
827
01:31:10,799 --> 01:31:14,716
Te enseñé todo lo que sabes,
pero no todo lo que sé.
828
01:31:16,137 --> 01:31:18,097
deberías tomarlo
Esa oportunidad, Nick.
829
01:31:24,285 --> 01:31:26,410
No te acerques.
830
01:31:35,031 --> 01:31:36,407
Coronel.
831
01:31:38,702 --> 01:31:41,369
Te recuerda a Angola,
¿No es así, Nicky?
832
01:31:43,787 --> 01:31:45,601
Toda esa carne quemada.
833
01:31:47,460 --> 01:31:50,961
Dios, me temo que nunca lo haré
Inhala ese olor de nuevo, Nicky.
834
01:31:51,798 --> 01:31:53,257
Usted no es como él, coronel.
835
01:31:54,843 --> 01:31:56,302
Eres un caballero.
836
01:31:56,594 --> 01:31:58,220
Un honor para mi trabajo, Nick.
837
01:31:59,001 --> 01:32:02,533
Deberías saber eso. Trabajo terminado.
838
01:32:07,042 --> 01:32:08,834
Detente ahora.
839
01:32:14,320 --> 01:32:15,696
Se acabó.
840
01:32:17,615 --> 01:32:19,324
Está bromeando, ¿verdad, coronel?
841
01:32:19,446 --> 01:32:22,012
¡No te irás después de todo esto!
842
01:32:22,579 --> 01:32:24,787
¡Después de que ganemos esta guerra!
843
01:32:24,855 --> 01:32:25,874
¡Sin guerra!
844
01:32:26,750 --> 01:32:30,208
¿Tú entiendes? ¡Se acabó!
845
01:32:35,189 --> 01:32:37,056
Siempre confío en ti.
846
01:32:38,577 --> 01:32:40,660
Eres como un padre para mí.
847
01:33:14,143 --> 01:33:15,769
Bienvenido al infierno.
848
01:37:34,223 --> 01:37:37,766
creo que chicago
va a hacer mucho frío.
849
01:37:38,436 --> 01:37:41,853
Posible. Quizás para algunas personas.
850
01:37:43,983 --> 01:37:46,525
- ¿Adónde vas?
- Vete a casa.
851
01:37:47,528 --> 01:37:50,196
- ¿Dónde está eso?
- No preguntes.
852
01:37:59,957 --> 01:38:02,625
- Hasta la próxima.
- Di...
853
01:38:05,838 --> 01:38:07,089
Sí.
854
01:38:15,223 --> 01:38:16,598
Soldado...
855
01:38:38,955 --> 01:38:40,414
Tenemos leyendas.
856
01:38:41,207 --> 01:38:42,083
Cuenta la historia de un hombre...
857
01:38:42,125 --> 01:38:43,667
...que recorrió un largo camino
desde el otro lado del mar...
858
01:38:43,750 --> 01:38:45,665
...para salvarnos
de gran peligro.
859
01:38:47,255 --> 01:38:48,547
¿Es verdad?
860
01:38:49,924 --> 01:38:51,341
No.
861
01:38:52,510 --> 01:38:54,635
Sin embargo, estoy trabajando en ello.